balance

n. balans; evenwicht; standvastigheid; weegschaal; saldo

--------

v. in evenwicht brengen, opwegen tegen; sluitend maken; sluitend zijn

balance¹

[ bæləns]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 balans ⇒ weegschaal

2 tegengewicht 〈voornamelijk figuurlijk〉

3 〈techniek, technologie〉onrust 〈in klok e.d.〉

4 〈handel〉balans

5 〈geldwezen, handel〉saldo ⇒ tegoed, overschot

6 〈geldwezen〉opgeld ⇒ opleg

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 tip the balance • de balans doen doorslaan

     〈figuurlijk〉 his fate is/hangs in the balance • zijn lot is onbeslist/onzeker

     〈figuurlijk〉 your future is in the balance • je toekomst staat op het spel

4   balance of payments • betalingsbalans

     balance of trade • handelsbalans

     adverse balance • passieve balans

     strike a balance • 〈figuurlijk〉een compromis/het juiste evenwicht vinden

5   balance in hand • kasvoorraad

     balance of profit • overwinst

     balance of an account • saldo van een rekening

     available balance • beschikbaar saldo

     budgetary balance • begrotingssaldo

     balance due • debetsaldo

     external balance • uitvoersaldo

     pay the balance • het saldo vereffenen

¶ on balance • rekening houdend met alle gegevens, alles in aanmerking genomen

II 〈telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 evenwicht ⇒ balans

2 harmonie ⇒ esthetisch evenwicht

3 overwicht

4 (geluids)balans 〈tussen stereo kanalen〉

♦voorbeelden:

1   balance of mind • psychologisch evenwicht

     balance of power • machtsevenwicht

     lose one's balance • zijn evenwicht verliezen; 〈figuurlijk〉van streek raken

     upset the balance • het evenwicht verbreken

     redress the balance • het evenwicht herstellen

     he put me off balance • hij bracht me uit mijn evenwicht; 〈figuurlijk〉hij bracht mij van mijn stuk

————————

balance²

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 schommelen ⇒ balanceren, slingeren

2 〈handel〉sluiten 〈van balans〉 ⇒ gelijk uitkomen, kloppen

3 in evenwicht staan/blijven ⇒ balanceren

4 opwegen tegen elkaar

♦voorbeelden:

1   balance between two issues • weifelen tussen twee mogelijkheden

2   his debts and credits balanced out • zijn schulden en vorderingen hielden elkaar in evenwicht

4   balance out • elkaar compenseren

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 wegen ⇒ 〈figuurlijk〉 overwegen, tegen elkaar afwegen

2 in evenwicht brengen/houden ⇒ balanceren

3 〈handel〉opmaken ⇒ laten kloppen, sluitend maken 〈balans〉

4 〈handel〉vereffenen

5 uitbalanceren 〈bijvoorbeeld dieet〉

♦voorbeelden:

1   he balanced the various possibilities • hij woog de verschillende mogelijkheden tegen elkaar af

2   balance each other out • tegen elkaar opwegen

3   balance the books • de boeken/het boekjaar afsluiten

4   balance an account • een rekening vereffenen